Hellumination
Hellumination
artspring berlin Kunstfestival
22.05.2023 – h 18.00
cinema del centro culturale Brotfabrik
video – Gabriele Avanzinelli
musica – Gianmarco Caselli
Hellumination
Hellumination è inseguimento umano senza meta. Ripetitivo, anonimo, fine a se stesso. Niente accade, luce infernale, noia. Il nulla si contorce e comincia a svuotarsi di ogni aspetto umano: un nauseante calice di cristallo ricoperto di velluto rosa. Rimane solo il sole, unica presenza nell’aria densa di una silenziosa esplosione.
Hellumination
Hellumination ist menschliche Verfolgung ohne Ziel. Sich wiederholend, anonym, Selbstzweck. Nichts passiert, höllisches Licht, Langeweile. Das Nichts windet sich und beginnt sich von allem menschlichen Anschein zu entleeren: Ein ekelerregender, mit rosa Samt überzogener Kristallkelch. Nur die Sonne bleibt, die einzige Präsenz in der dicken Luft einer stillen Explosion.
Hellumination
Hellumination is aimless human pursuit. Repetitive, anonymous, an end in itself. Nothing happens, pure illumination, boredom. Nothingness writhes and begins to empty itself of all human semblance:
nauseating crystal chalice covered with pink velvet. Only the sun remains, the only presence suspended in the thick air of a silent explosion.